|
アメリカ人に英語で空手を教えたり、「○○は英語で何と言うんだろう？」と思った人のために、空手用語の英語訳を集めてみました。全世界で共通なのかどうかはわかりませんが、少なくとも米国志道館ではこのような言い方をしているので、通じるはずです。
| |
| 後ろ蹴り | back kick/back thrust kck |
| 内受け | inside block |
| 裏拳突き | back hand fist |
| 帯 | belt |
| かぎ手受け | kagite uke/hooking hand block |
| 形（型） | kata（kaにアクセント） |
| 気合い | kiai（kiにアクセント） |
| 騎馬立ち | kiba dachi/horse riding stance |
| 下段 | gedan/(lower area) |
| 下段払い | down block |
| 後屈立ち | back stance |
| 拳 | fist |
| 四股立ち | shikodachi/squat/(straddle stance) |
| 手刀 | shuto/(knife hand) |
| 上段 | jodan/(upper area) |
| 上段受け | high block/rising block |
| 上段突き | high punch |
| すり足 | shuffle |
| 外受け | outside block |
| 縦突き | tatezuki |
| 中段 | chudan/(middle area) |
| 中段突き | middle punch |
| 突き | punch |
| 道着 | gi（ギ）/(training uniform) |
| 道場 | dojo/school |
| 投げ | throw |
| 二段突き | double punch |
| 貫手 | spear hand |
| 猫足立ち | cat stance |
| 八字立ち | hachiji dachi/natural stance |
| 分解 | application of kata |
| 棒 | bo |
| 前蹴り | front kick/front snap kick |
| 巻き藁 | makiwara/punching board |
| 回し受け | circle block |
| 回し蹴り | roundhouse kick |
| 結び立ち | musubi dachi/attention stance |
| 黙想 | mokuso/meditation |
| 横蹴り | side kick |